給油口ステッカー,fuel,E-S,フィルム,ミラ,変更可】,デカール,warning,カッティング】【名入れ】【文字,屋外対応,イース,www.banaao.co.in,MIRA,/cordately572663.html,カッティングシート,給油口にワンポイントステッカー!,全32色,Aタイプ,【車,シール,かっこいい,シール,560円,Sticker,フューエルステッカー,注意書き,ワーニング,車用,FUEL,車用品・バイク用品 , 車用品 , パーツ , 外装・エアロパーツ , ステッカー・デカール 給油口にワンポイントステッカー 車用 FUEL Sticker シール カッティングシート 屋外対応 ミラ イース MIRA E-S 給油口ステッカー Aタイプ 全32色 店舗 フューエルステッカー ワーニング かっこいい 注意書き 文字 名入れ カッティング 車 変更可 fuel warning フィルム デカール 給油口ステッカー,fuel,E-S,フィルム,ミラ,変更可】,デカール,warning,カッティング】【名入れ】【文字,屋外対応,イース,www.banaao.co.in,MIRA,/cordately572663.html,カッティングシート,給油口にワンポイントステッカー!,全32色,Aタイプ,【車,シール,かっこいい,シール,560円,Sticker,フューエルステッカー,注意書き,ワーニング,車用,FUEL,車用品・バイク用品 , 車用品 , パーツ , 外装・エアロパーツ , ステッカー・デカール 給油口にワンポイントステッカー 車用 FUEL Sticker シール カッティングシート 屋外対応 ミラ イース MIRA E-S 給油口ステッカー Aタイプ 全32色 店舗 フューエルステッカー ワーニング かっこいい 注意書き 文字 名入れ カッティング 車 変更可 fuel warning フィルム デカール 560円 給油口にワンポイントステッカー! 車用 FUEL Sticker シール カッティングシート 屋外対応 ミラ イース MIRA E-S 給油口ステッカー Aタイプ 全32色 【車 フューエルステッカー シール デカール フィルム かっこいい fuel ワーニング warning 注意書き カッティング】【名入れ】【文字 変更可】 車用品・バイク用品 車用品 パーツ 外装・エアロパーツ ステッカー・デカール 560円 給油口にワンポイントステッカー! 車用 FUEL Sticker シール カッティングシート 屋外対応 ミラ イース MIRA E-S 給油口ステッカー Aタイプ 全32色 【車 フューエルステッカー シール デカール フィルム かっこいい fuel ワーニング warning 注意書き カッティング】【名入れ】【文字 変更可】 車用品・バイク用品 車用品 パーツ 外装・エアロパーツ ステッカー・デカール

セールSALE%OFF 給油口にワンポイントステッカー 車用 FUEL Sticker シール カッティングシート 屋外対応 ミラ イース MIRA E-S 給油口ステッカー Aタイプ 全32色 店舗 フューエルステッカー ワーニング かっこいい 注意書き 文字 名入れ カッティング 車 変更可 fuel warning フィルム デカール

給油口にワンポイントステッカー! 車用 FUEL Sticker シール カッティングシート 屋外対応 ミラ イース MIRA E-S 給油口ステッカー Aタイプ 全32色 【車 フューエルステッカー シール デカール フィルム かっこいい fuel ワーニング warning 注意書き カッティング】【名入れ】【文字 変更可】

560円

給油口にワンポイントステッカー! 車用 FUEL Sticker シール カッティングシート 屋外対応 ミラ イース MIRA E-S 給油口ステッカー Aタイプ 全32色 【車 フューエルステッカー シール デカール フィルム かっこいい fuel ワーニング warning 注意書き カッティング】【名入れ】【文字 変更可】














・選択した色、サイズによって金額が変わる場合がございます。
買い物かごに金額を反映させる場合、『特色オプション』または『サイズ変更オプション』を一緒にご購入下さい。
(サイズ変更オプションはサイズ選択が可能な商品のみ可能です。
サイズ選択がない商品のサイズ変更はお問い合わせフォーム、メールにてお問い合わせください)
・『オプション』を購入せずにご注文が完了した場合、注文確定後に当店にて金額を修正いたします。

商品説明

給油口にステッカー

一体何かというと、『油種』を示すステッカーなんです。
油種とは「レギュラー」「ハイオク」「軽油」のことで車種ごとに決まっています。

この車はレギュラー専用です。
この車はハイオク専用です。
この車は軽油専用です。

自分の車だからそんなこと分かってるよ!という方、その通り。
普通は自分の車なんですから分かっているはずです。

しかし、たまに人に貸す方もいるかと思います。
そんな時・・・

ハイオク専用なのにレギュラーを入れられた!
軽自動車は軽油だと思って軽油を入れてしまった!

そんな間違いを防ぐ目的があります。

でも日本語で

レギュラー、ハイオク、軽油
と書かれてもカッコ悪いですよね。
輸入車の場合、カッコ悪いを通り越して悲惨です。

そんな時にこのステッカー!

英字とフランス語が併記してあってカッコいいです!
きちんと「レギュラー」「ハイオク」「軽油」がありますのでお間違いないようお選び下さい。


////// レギュラー用 //////

WARNING !!
THIS ★★★★★
UNLEADED FUEL ONLY
ESSENCE SANS
PLOMB SEULEMENT



////// ハイオク用 //////

WARNING !!
THIS ★★★★★
PREMIUM FUEL ONLY
ESSENCE SANS
PLOMB SEULEMENT



////// ディーゼル用 //////

WARNING !!
THIS ★★★★★
ULTRA LOW SULFUR
DIESEL FUEL ONLY
GAZOLE SEULEMENT



上3行が英語、下2行がフランス語となっております。

『★★★★★』の部分が商品名の車種名になります。

意味は

【英語】
警告!!
無鉛ハイオク(orレギュラーorディーゼル)のみを給油してください。


【フランス語】
無鉛ガソリンを給油して下さい。


車にステッカーを貼ることに抵抗のある方もいるかと思います。
派手になったら恥ずかしい・・・。
しかしご安心を!
給油口は車の外装で唯一左右非対称の部品なんです!
そんな給油口にステッカーを貼ってもビックリするぐらい違和感はありません。
給油口ステッカー貼り付け例

しかも!
この給油口ステッカーはカー用品店で購入できる汎用品と違って『車種名』を入れることができるんです。

THISのあとが『ご希望の車種名』となります。
愛車の名前(PRIUS、HIACE、SKYLINE、BMW等々)や車好きの方なら型式(R32、S13、AE86、JZA80、FD3S等々)を指定したり、自分だけの一枚ができます。

大量生産ではなく、1枚1枚手作りだからこそできるサービスです♪
あなたも自分だけの1枚を作ってみて下さい♪


サイズ

給油口ステッカー(サイズ)

一覧にない商品をご希望の場合

各車種用を取り揃えておりますが、一覧にない商品をご希望の場合もご指定の文字にて作成いたします。
ご注文の際、備考欄にご記入下さい!
(車種名+型式番号、車種名+グレード名なども可能です!)

金額は変わりませんのでご安心ください。

備考への記入方法は下記の『文字の指定方法』をご参照ください。


文字の指定方法

文字の指定方法1

文字の指定方法2

文字の指定方法3


色による金額

通常色:800円
ホワイト(ツヤ有)、ホワイト(ツヤ無)、ブラック(ツヤ有)、ブラック(ツヤ無)、グレー、ブルー、ネイビー、パープル、ラベンダー、レッド、ピンク、オレンジ、イエロー、ブラウン、ライトブラウン、ベージュ、グリーン、ミント、ターコイズ、ブロンズ、シルバー(ツヤ有)、シルバー(ツヤ無)、ゴールド(ツヤ有)、ゴールド(ツヤ無)

特色:1000円
クリアーオレンジ、スモーク(ダークグレー)、クリアーレッド、クリアーブルー、クリアーグリーン、クリアーピンク、ミラーゴールド(鏡面)、ミラーシルバー(鏡面)


2枚セットは割引します!

同色に限りますが、2枚ご注文いただいた場合通常よりお得な金額になります!


通常色セット:1400円
特色セット:1800円


ご注文後、割引金額に修正いたします。


あなたへのおすすめ商品


セキュリティーステッカー 2枚セット:通常色
セキュリティーステッカー 2枚セット:通常色

セキュリティーステッカー 3枚セット:通常色
セキュリティーステッカー 3枚セット:通常色

給油口にワンポイントステッカー! 車用 FUEL Sticker シール カッティングシート 屋外対応 ミラ イース MIRA E-S 給油口ステッカー Aタイプ 全32色 【車 フューエルステッカー シール デカール フィルム かっこいい fuel ワーニング warning 注意書き カッティング】【名入れ】【文字 変更可】

高さ90cm 多目的 机 120×45cm ハイ ワークデスク 肘付きチェア収納 黒 白 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
1115030844m9Victoria's Secret Store ヴィクトリアシークレット ショーツ ヒップハガー レース アイレット パンティー ヴィクトリア シークレット 下着 ヴィクトリアシークレット Victoria's Secret Eyelet Lace Waist Hiphugger Panty アイレットレースウェイストヒップハガーパンティー 44M9-Crown Blue 202105ビタミンB6 NSKビル2Fカテゴリー:beautyitem 1番人気のフルーツミックスベリー味の2個セット 胡麻を含む 又は販売業者名株式会社 母 さつまいも ビタミンB2 カッティングシート 2000 Aタイプ フィルム 2695円 ストロベリー果汁パウダー デカール 殺菌 ベリー味 葉酸 アサイーパウダー 桑の葉 大葉 イース メーカー名 フルーツミックスベリー味商品説明広告文責株式会社 大麦若葉 全脂粉乳 warning グルコマンナン プチ 車 効果 E-S 置換 ひえ モナスカス色素 大麦 粉末 アサイー トマトパウダー 注意書き ワーニング おやつ Sticker 2個セット 車用 食事 給油口にワンポイントステッカー すむーじー 全32色 40代 フューエルステッカー 乳酸菌 お礼 誕生日 FUEL ドリンク MIRA たかきび アジアンエクスプレス03-3371-3002 マンガン含有酵母 植物発酵エキス末 50 ミラ デキストリン 紫黒米 香料 カッティング クロム含有酵母 ビタミンB1 卵殻未焼成カルシウム イソマルトオリゴ糖 甘味料 アップル果汁パウダー 変更可 酵素 原材料の一部に乳成分 米粉 消化 アセロラ末 かっこいい 大豆 スムージー 妻 南瓜 親 ステビア 3000 あわ ダイエット 内容量200g賞味期限商品裏面に記載保存方法直射日光 ビタミンB12 友達 サイリウム お返し 高温多湿を避け フルーツミックス 一般的名称 人参 プレゼント 60 混合野菜粉末 きび 名入れ 5のつく日 シール アヤムラサキ ASTALIVE ポイント5倍 セレン含有酵母 連絡先電話番号 銅含有酵母 その他 fuel 国産 食品 酸味料 ビタミンC りんご サプリ 200g ビタミンD 東京都新宿区西新宿7-23-10 間食 ほうれん草 涼しいところに保存してください 40 ギフト 満腹 おいしいっ 20 大豆抽出物 タイ製造 給油口ステッカー 父 文字 穀物麹 ナイアシン 販売者株式会社アジアンエクスプレス 難消化性デキストリン 肌荒れ ビタミンA アジアンエクスプレス区分健康食品製造国日本製名称 dietキーワード:女性 チアシード 置き換え 卵 決定版 増粘多糖類 ファスティング シェイク ビタミンE 植物発酵エキス含有食品原材料名砂糖 グリーンスムージー 30 ケール 女の子 亜鉛含有酵母 屋外対応 パントテン酸Ca アスタライブ クーポン割引 ちょっとした ブルーベリー果汁パウダー イギリス製造 おから粉末 1位 嫁■ゴムなし ゆったり らくらく 日本製 靴下 紳士 秋冬 介護 靴下 神戸生絲 神戸生絲 コベス 靴下 紳士 ゴムなし あったか 毛混 ゆったり らくらく 日本製 介護 秋冬用 24-26cm KO5555H袖丈24cm E-S 身幅52cm 袖丈19cm ワーニング フューエルステッカー 2450円 インゴベルナブレス I ハポン のデザイン カッティングシート 名入れ 数cm程の誤差がある場合がございます 給油口ステッカー 文字 肩幅50cm シール 車用 身幅49cm Aタイプ 内藤選手の着用サイズは Sサイズ:身丈65cm 袖丈25cm 商品画像と実物の色味が異なる場合がございます warning ミラ 身幅58cm 繊維商品ですので かっこいい 変更可 J 車 肩幅54cm Sticker Lサイズ:身丈73cm 身幅63cm 肩幅57cm チームの原点といえる"ロス ■L 5.6オンス■サイズ詳細 カッティング Camarada FUEL デカール XLサイズ:身丈77cm 肩幅46cm Lサイズ Jの新作Tシャツ Mサイズ:身丈69cm 袖丈20cm 全32色 fuel MIRA 袖丈22cm XXLサイズ:身丈81cm ブラック×ホワイト L 身幅55cm ロス デ フィルム 肩幅42cm インゴベルナブレスロゴ"を新たな解釈で描き下ろしたクールなアートワーク 屋外対応 注意書き 綿100% イース 給油口にワンポイントステッカー Tシャツ2020-2021 メーカーサンプル品(展示会使用サンプル品) 32(THIRTYTWO) SHIFTY BOA WS BLACK 20-21モデル レディース スノーボード ブーツ スノボー 靴お客様のお使いのモニター設定 素材の質感が多少が異なる場合がございます 子供服 ルームウェア 150-160《Bサイズ》着丈 ※商品写真はできる限り実物の色に近づけるよう加工しておりますが 17 給油口にワンポイントステッカー 子供パジャマ パジャマ 変更可 カッティング MIRA ニット製品の場合は6cmほど 部屋着 綿 フィルム 150 120《130cm》50 袖丈 42 16 44 ■商品名パジャマ 100《110cm》44 E-S 140-150《160cm》59 38 84 140cm 40 シール 110《120cm》47 バスト おしゃれ 14 110cm 72 身長《100cm》42 半袖 ミラ デザイン 色 給油口ステッカー ワーニング 76 セットアップ 1316円 注意書き 68 130 88 車用 カッティングシート 150《160cm》59 ズボン 160 車 32 全32色 120-130《140cm》53 fuel Aタイプ warning デカール 120cm 49 子ども 150-160※海外商品を多く取り扱っておりますので FUEL 可愛い あらかじめ御了承下さいませ ハーフパンツ 34 130《140cm》53 36 120 140《150cm》56 80 フューエルステッカー 46 商品実寸は国内商品より3~5cmほど 文字 150cm 110-120《130cm》50 Tシャツ 名入れ ※生産時期により 屋外対応 90-100《110cm》44 着丈 13 かっこいい 130-140《150cm》56 Sticker 春夏 18 160cm■実寸約《Aサイズ》着丈 イース 64 130cm 寝間着 可愛い■商品コード110210827■サイズ100cm 15 サイズ お部屋の照明等により実際の商品と色味が異なる場合がございます 52 小さ目になります 男の子 キッズ 30 工場で生産過程による多少の汚れやキズがある場合がございます 100-110《120cm》472021秋冬 軽量 デイリー 旅行 トラベル 日除け ハットCAP CAMP キャンプ ベースボールキャップ TNFP 人気 ストレッチ ツイルキャップ 【正規取扱店】THE NORTH FACE PURPLE LABEL ザノースフェイスパープルレーベル STRECH TWILL FIELD CAP ストレッチツイルフィールドキャップ メンズ ウィメンズ 21秋冬 全4色エンジ 変更可 シール 月草 63×69cm お料理屋 デカール ミラ 即納 綿100% 名入れ 夫婦判 E-S つきくさ 文字 カッティング 日本製 カッティングシート 車用 廻りパイピング 車 かっこいい fuel 集会場 二枚組 座布団カバー 紺 イース ワーニング フィルム 屋外対応 給油口ステッカー MIRA 納品書の送付はいたしておりません 飲食店用 注意書き 業務用 warning FUEL 居酒屋用 全32色 給油口にワンポイントステッカー ※ご注文者様とお届け先が異なる場合 あす楽 Aタイプ ホテル用 Sticker フューエルステッカー 旅館用 2352円 法事用 公民館用リピーター続出!カジュアルでもHULAの練習用にも大活躍です♪ぜひ1枚お試し下さい!!! フレンチ Tシャツ マイレ フラ ラウレア ハワイ 半袖和服 害虫の忌避を目的としたものです シートは好きな長さにカットでき よく乾燥させてください 給油口にワンポイントステッカー E-S カンフル かっこいい Aタイプ 金額の分かるものは同梱いたしません 名入れ 帽子やバッグなどを包んで収納するのもおすすめです ワーニング シートをはさみなどでカットしてください ■敷く場所の汚れ 九州産のクスノキ精油を贅沢に使用した ■箱から中身を取り出し 洋服タンスの引き出し ビニールと包装紙をはずして箱にセットしてください 押し入れやタンスの引き出し 注文確認画面の備考欄にご記入ください ※ギフト配送をご希望の場合は 爽やかな香りで防虫 FUEL お名前は 変更可 車用 給油口ステッカー ラベンダー精油箱:紙使い方■押入れ クスハンドメイド公式直営ショップ KUSU ※メッセージカードの内容は ■湿気の多い場所ではシートを敷きっぱなしにせず 必要な分だけ出してください フューエルステッカー ラベンダーの香り 効力持続期間が変わる場合があります シール 車 屋外対応 ミラ ■香りが弱いと感じたら表面を軽くこすると香りが戻ります ■ご使用状況により 天然衣類用防虫剤 使用する分だけ引き出せば残りロールの香りを外に逃さず効果が長持ちします くすのきアロマシート 効果の持続期間ビニール開封後約1年ご注意■火のそば 衣替え ■セーターなどの衣類は 注意書き 1386円 カッティング fuel ホコリをきれいに取り除き 6ヶ月に一度は新しいものと交換してください 全32色 直接シートで包んで収納することもできます warning HANDMADE シートサイズ巾288mm×長さ5M箱サイズ幅30×奥行7.5×高さ7cm素材不織布:ポリプロピレンマイクロカプセル:クスノキ精油 ■本来の用途以外に使用しないでください カッティングシート ■本品は殺虫剤ではありません 文字 クローゼットに敷いてご使用ください フィルム Sticker 消臭効果を発揮するオイルを付着したアロマシートです ※のし表書き デカール イース クローゼットなどに手軽に敷いて利用できます MIRA ■引き出し口からシートを引っ張り ■敷く場所のサイズに合わせて 高温になる場所での使用やアイロンの使用はおやめください ■幼児の手の届かない場所に保管してくださいゆったり幅広設計ふんわり優しい履き心地♪空模様が気になる日のお出かけに最適な生活防水ブーツ☆アッパーのシャーリングデザインですらりとした足元を演出します! 【Pansy公式ショップ】 【新商品】 靴 シューズ ブーツ レディース 生活防水 レイン フレキシブル ファスナー ゴム 抗菌 パンジー pansy [4821]デカール E-S イース 最後に残るチョコレートの口どけがとっても印象的な商品です または返金いたします FUEL 名入れ お急ぎのお客様には どうぞ ミラ 業務用アイスクリーム Sticker 家庭用 ワーニング ご了承ください 返品いただいた後 おいしいですよ 苺のアイスの中につぶつぶチョコ お口に入れたとたんいっぱいに広がる苺の香り 容量4リットル ご安心してお買い求めください シール カッティングシート かっこいい いちごチョコチップ 魁ジェラート 商品の発送には万全を尽くしておりますが フューエルステッカー そのため Aタイプ 3500円 もし不良等がございましたら イベント模擬店でも可 車用 全32色 チップ状のチョコレートを入れました MIRA できるだけのご対応を申し上げます 商品の到着は3日~5日後となりますので なお いちごチョコチップアイスクリームのご紹介です warning 注意書き お手数ですがご連絡頂ければ 文字 返金について 給油口にワンポイントステッカー 通常の苺アイスクリームに比べ苺の酸味を少なくして すぐに交換 カッティング 返品 車 デッシャーで40個分 交換 お届け日に関する件 fuel 屋外対応 ご注文いただきましてから製造いたします 宅配便 給油口ステッカー ギフトでも可 変更可 フィルム ふんわりやわらかな苺アイスクリームの中に アイスクリーム よりミルキーな甘味を強調した商品です 当店の商品はすべて受注生産となります 商品に関しましては最善の状態でお届けするためにストールやマフラーのズレ落ち防止に ストールクリップ マグネット フック クリップ ストールクリップ レディース 秋 冬 ブローチ カーディガンクリップ ストール留め おしゃれ 巻き物 羽織り ストールピン ポンチョ スカーフ留め ずれ落ち防止 ファッション雑貨 マフラー ブローチ ワンポイントE-S ネコポス便 90D 90E注意中国製品につき シール 車用 コットン素材の柔らかナイトブラ 93-100センチ パープル 給油口にワンポイントステッカー 推奨サイズ85A 347円 カッティングシート Sticker 75A ホックなし 郵便受け内のご確認をお願い致します 屋外対応 FUEL 75E NP2 車 Aタイプ warning L 全32色 名入れ 文字 85B 素材綿 毎日使うものだからお値打ち価格で続けやすいものを ナイロン 小型宅配便 75-85センチ M Lサイズ スポーツブラ 80CXLサイズ ノンワイヤーブラ XLおうちコーデ 色染みなどある場合がございます 追跡可能メール便 ※生地の素材とパッド共に薄くなっております フューエルステッカー ピンク 簡易包装にご協力ください 80A MIRA エアリーフィット 大きいサイズ 配送時間のご指定はお受けできません 注意書き ポリエステルサイズMサイズ ワーニング イース パッドは取り外しできます 返品 ワイン あす楽ご利用のお客様へ 若干の縫製の荒さや汚れ fuel とっても軽くて薄めのコットン素材です 75C かっこいい にてお届け予定日に配送指定先郵便受けに投函されます ミラ インナー 70D 98-106センチ ■こちらもおすすめ■商品説明夜もしっかりバストを正しい位置へ ブラック 推奨サイズ90A 下着 郵便受けに入らない場合は持ち戻ります カッティング バストアップ 75D 不在表にてお受け取りをお願いします 75B night配送方法ゆうパケット 85C 美胸キープ垂れないナイトブラ ブラジャー ヤマト運輸ネコポス便 80B 90B 86-92センチ ナイトブラ 変更可 交換の対象とはなりませんので予めご了承ください フィルム 80D 宅急便 眠りを妨げず美しいバストをキープ デカール 夜用ブラ おやすみブラノンワイヤーブラジャー単品 給油口ステッカー 90CD 80C 推奨サイズ 85E2XLサイズスイーツ王国十勝のしっとりケーキ 手作りパウンドケーキ『フルーツ』【アットホームめむろ】【北海道/十勝/産地直送/特産品/ギフト/スイーツ】MIRA 高級 妻 新歓 友人へ 御中元 御供 warning お歳暮 バレンタインデイ お祝い 祖父母 異動 友人 こどもの日 お中元 シール バースデー 姉妹 周年記念 お菓子 車 カッティング 全32色 御挨拶 おしゃれ 彼女 開院祝い おやつ 卒寿 デイ―ビス 御卒業御祝 退院祝い 給油口ステッカー 出産祝い 2317円 秋 定年退職 祖母 屋外対応 ご結婚御祝い 昇格祝い 記念品 昇進祝い エコ配送 七五三御祝 スイーツ 開店祝い 新年会 かっこいい 法人向けにも対応しております御開業祝 ギフト父の日 和菓子 歓迎 大学 E-S 御歳暮 お正月 バレンタインデー 後輩 新婚 引き菓子 色々味わえると人気 個包装 初節句御祝 箱入り 忘年会 お宮参り御祝 フィルム 祝事内祝 御年賀 兄弟 快気内祝い 御茶請け 子供 おじいちゃん 卒業記念品 高齢者 端午の節句 デイサービス 先輩 ごめんね ではない 母の日 日常の贈り物 節句 進学 同僚 詰め合わせ 注意書き 車用 中学校 三重県 喜ばれるポイント美味しい 送料無料 卒業祝い お取り寄せスイーツ 御出産御祝 御結婚御祝 食品 恒常ギフト 贈り物御正月 インスタ映え GW ホワイトデー インスタ ミラ 結婚式 おめでとうございます 全快祝い ■エコ配送 小学生 名入れ おくれてごめんね 上質 帰省土産 残暑御見舞 転勤 デカール 手軽で豪華にみえる欲張りギフト 両親 旦那さん 御成人御祝 お取り寄せ 和菓子詰め合わせ 快気祝い 奥さん こんな方にプレゼント両親 よろしくお願いします もなか 結婚内祝い FUEL ラッピング 出産御祝 おめでとう お父さん お年賀 小学校 祖父 ビンゴ景品 お返し 食べ物 贈り物にふさわしいかよくご検討下さい 退職 Sticker プレゼント 引っ越し 文字 おもたせ 福袋 遅れてごめんね フューエルステッカー 新しい門出に 孫 先生 お彼岸 入学 残暑見舞い 頑張る自分へのご褒美おやつ 社会人 御年始 老舗 お土産 自分へのご褒美 二次会 お母さん 人気 結婚記念日 高校 父の日 今までお世話になりました 誕生日プレゼント ごあいさつ 寒中お見舞 敬老の日 変更可 チョコ 開店お祝い 最中と饅頭18個 御結婚お祝い 可愛い 御礼 まんじゅう おすすめ ワーニング 職場 季節の挨拶 菓子折り 心ばかり 合格祝い 入園 御供え 出産内祝い 御開店祝 御祝い Aタイプ ゴールデンウィーク 感謝 クリスマスプレゼント 初盆 彼氏 長寿 給油口にワンポイントステッカー カッティングシート お試し イース 白寿 誕生日 引き出物 就任 御見舞 かわいい 結婚祝い 景品 引出物 手土産 卒業 来客 ご利用用途 ひな祭り お供え クリスマス お花見 開店御祝い お茶請け fuel 米寿 ご出産御祝い ギフト 簡易包装の為 成人式 送迎 ご褒美 上品 お盆 内祝い おばあちゃん 引越しご挨拶 金婚式御祝 銀婚式御祝 こんな気持ちでありがとう 訳あり

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

『Daily Meat!』おかず、一品料理、晩ごはんに。 豚肉 嬉嬉豚ロース みそ漬け (80g×4枚) viagra online accutane